Русско-французский словарь - плыть

1) (о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (e.) (о лодке) плыть по течению — suivre le courant; aller en aval плыть против течения — remonter le courant, aller en amont 2) (о человеке, животном) nager vi 3) (на чем-либо) naviguer vi плыть на лодке — aller (e.) en bateau плыть под парусами — aller a la voile, faire voile плыть под всеми парусами — faire force de voiles 4) перен. (плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi (о птице) облака плывут — les nuages passent 5) (о свече) couler vi •• все плывет передо мной — j'ai le vertige плыть в руки разг. — tomber (e.) dans les doigts ¬¦µ (или dans le bec) плыть по воле волн — aller (e.) au gre du vent, flotter au gre du vent плыть сквозь пальцы — filer entre les doigts